Andre Atallah, генеральный директор EP Advisory
Коротко: резюме на немецком называется Lebenslauf. Это таблица на одну или две страницы A4, где опыт идёт от нового к старому, а даты пишут как месяц и год. Фото больше не обязательно, но во многих отраслях его всё ещё ждут. Семейное положение, религию и детей не указывают. К резюме обычно прилагают Anschreiben и Zeugnisse. Ниже готовый образец на немецком с переводом каждой строки.
Эта статья для русскоговорящих специалистов, которые ищут работу в Германии: из Германии, из соседней страны ЕС или из-за пределов Евросоюза. Одни пишут резюме на немецком впервые. Другие уже живут в Германии и получили от Jobcenter требование отправлять заявки, а старое резюме на русском туда не подходит.
Здесь собрано всё, что нужно для одной заявки, то есть Bewerbung. Полный образец Lebenslauf на немецком и перевод каждой строки на русский. Правила по разделам, фото и подписи. Пример сопроводительного письма. Порядок документов в папке. Отдельный раздел для тех, кто ищет работу через Jobcenter, и раздел о переводе диплома. Правила взяты с сайтов Bundesagentur für Arbeit, немецких законов и официального портала о признании дипломов.
Почти за 10 лет мы помогли более 5 000 специалистам найти работу за рубежом. Хотите знать, пройдёт ли ваше резюме отбор в Германии? Проверьте резюме бесплатно: оценка за 30 секунд, затем исправление каждой проблемы.
Образец резюме на немецком: Lebenslauf целиком
Ниже резюме вымышленной соискательницы. Елена переехала в Кёльн, работает контролёром и ищет новую должность. Её путь типичен для наших читателей: высшее образование и первый опыт в родной стране, затем работа в Германии. Скопируйте текст в Word или Google Docs. Замените данные своими и сохраните файл в PDF.
LEBENSLAUF Elena Sokolova Musterstraße 12, 50667 Köln Telefon: +49 170 1234567 E-Mail: [email protected] LinkedIn: linkedin.com/in/elena-sokolova-controlling PROFIL Controllerin mit 7 Jahren Erfahrung in Reporting, Budgetplanung und Kostenanalyse für Produktion und Handel. Sicher in SAP S/4HANA CO und Power BI. Seit 2023 im Controlling eines Kölner Mittelständlers. BERUFSERFAHRUNG 04/2023 – heute Controllerin Rheinwerk Verpackungen GmbH, Köln • Monatsreporting für 3 Werke von 8 auf 5 Arbeitstage verkürzt • Kostenstellenrechnung in SAP CO für 120 Kostenstellen betreut • Budget 2025 mit den Werksleitern geplant (Volumen 40 Mio. €) • Power-BI-Dashboard für Einkauf eingeführt, 15 Nutzer 02/2018 – 12/2022 Finanzanalystin OOO Severnyj Torg (Großhandel, 900 Mitarbeitende), Jekaterinburg • Deckungsbeitragsrechnung für 4 Produktgruppen aufgebaut • Abweichungsanalysen Plan/Ist monatlich für die Geschäftsführung • Umstellung von Excel auf 1C-Berichtsmodul mit IT begleitet 01/2023 – 03/2023 Umzug nach Deutschland, Deutschkurs (Vollzeit) AUSBILDUNG 09/2012 – 06/2017 Diplom-Ökonomin (Fachrichtung Finanzen und Kredit) Uraler Staatliche Wirtschaftsuniversität, Jekaterinburg Abschlussnote: sehr gut Zeugnisbewertung der ZAB liegt vor WEITERBILDUNG 10/2024 SAP S/4HANA Controlling, Schulung (5 Tage), Köln 03/2023 Deutschkurs B2, Goethe-Zertifikat B2 KENNTNISSE IT: SAP S/4HANA CO, Power BI, Excel (Power Query, Pivot), 1C Methoden: Kostenstellenrechnung, Deckungsbeitragsrechnung, Forecasting SPRACHEN Deutsch: B2 (Goethe-Zertifikat), im Beruf täglich Englisch: C1 Russisch: Muttersprache Köln, 05.11.2026 Elena Sokolova
Обратите внимание на три вещи. Перерыв между работами в 2023 году не спрятан, а назван одной строкой. Диплом из-за рубежа сопровождается пометкой об оценке ZAB или о признании, если они у вас есть. Уровень немецкого указан по шкале CEFR и подтверждён сертификатом.
Перевод образца: что значит каждая строка
| На немецком | Перевод | Что писать |
| Lebenslauf | Резюме, буквально «жизненный путь» | Заголовок файла. Можно не писать, если имя крупно стоит сверху |
| Profil | Профиль, краткое описание | 2-4 строки: роль, стаж, сильные инструменты, где работаете сейчас |
| Berufserfahrung | Опыт работы | Сначала последнее место. Дата, должность, компания, город, затем 3-5 пунктов |
| heute | По настоящее время | Пишут вместо даты окончания текущей работы |
| Ausbildung | Образование | Вуз, специальность, годы, оценка, если она хорошая |
| Abschlussnote | Итоговая оценка | «sehr gut» для красного диплома. Средний балл можно не указывать |
| Zeugnisbewertung der ZAB | Оценка диплома центральным ведомством | Пометка, что ваш диплом уже оценён в Германии |
| Weiterbildung | Повышение квалификации | Курсы, сертификаты, языковые экзамены с датой |
| Kenntnisse | Навыки | Программы и методы, без оценок вроде «отлично» |
| Sprachen | Языки | Уровень A1-C2 и сертификат, родной язык как Muttersprache |
| Köln, 05.11.2026 | Город и дата | По желанию, вместе с подписью внизу |
Правила резюме на немецком: длина, порядок, даты
Bundesagentur für Arbeit, федеральное агентство по труду, даёт простые правила для взрослых соискателей. На его странице о заявках написано, что Lebenslauf оформляют таблицей и в обратном порядке. Длина не больше двух страниц DIN A4. Для короткой заявки, Kurzbewerbung, резюме сокращают до одной страницы.
- Таблица, а не рассказ. Слева даты, справа должность и результаты. Сплошной текст о себе немецкий рекрутёр читать не станет.
- Сначала новое. Последнее место работы стоит первым. Школу пишут одной строкой или не пишут, если есть вуз.
- Месяц и год. Формат 04/2023. Дни не нужны. BA прямо пишет, что месяца и года достаточно.
- Перерывы называют. Если между работами прошло больше двух месяцев, напишите, чем вы занимались: переезд, курс, уход за ребёнком, поиск работы.
- Простой дизайн. BA советует строгую вёрстку без игривых элементов. Одна колонка, обычный шрифт, PDF с текстом, а не картинкой.
- Под каждую вакансию. Порядок пунктов и слова в профиле меняют под объявление. Как это делать быстро, мы разобрали в статье об адаптации резюме под вакансию.
Язык резюме выбирайте по объявлению. Если вакансия написана на немецком, отвечайте на немецком. Если объявление на английском и в команде говорят по-английски, подойдёт английское резюме. Правила для него те же, что в нашей статье о резюме на английском.
Фото, дата рождения и личные данные
Фото в Lebenslauf больше не обязательно. BA называет его «kein Muss mehr». Но на странице о документах агентство добавляет, что во многих отраслях фото по-прежнему принято. Так что решение за вами.
Почему фото стало необязательным? В 2006 году в Германии вступил в силу закон о равном обращении, AGG. Он запрещает дискриминацию по происхождению, полу, религии, инвалидности, возрасту и сексуальной идентичности. По §6 соискатели защищены так же, как сотрудники. Само слово «фото» в законе не встречается. Мы считаем, что поэтому многие работодатели и не требуют фото: так меньше повода для претензий. Федеральная служба по борьбе с дискриминацией прямо называет ненемецкие имена и возрастные пороги частыми примерами дискриминации при отборе.
Если фото ставите, соблюдайте четыре правила BA:
- Студийный снимок. Не фото на паспорт, не отпускное фото и не селфи.
- Место. Вверху резюме или на отдельном титульном листе, Deckblatt.
- Права на фото. Если вы будете загружать снимок на сайты вакансий, договоритесь об этом со студией.
- Анонимные заявки. Некоторые работодатели просят резюме без фото и без признаков пола и происхождения. Тогда фото убирают, а имя оставляют только в контактах.
Личные данные. Имя, адрес, телефон и e-mail нужны всегда. Дату и место рождения BA относит к обязательным личным данным. Семейное положение и гражданство BA тоже считает добровольными данными. Религию указывают, только если о ней спрашивают, например в церковной организации. Профессии родителей не нужны. Детей мы советуем не упоминать.
Гражданство и разрешение на работу пишите, только если это хорошая новость. Например, «Niederlassungserlaubnis» или «Blaue Karte EU vorhanden». Если разрешения пока нет, не пишите в резюме, что вам нужна виза. О визе говорят на собеседовании. Как работает Голубая карта, читайте в нашем гиде по Голубой карте ЕС.
Разделы Lebenslauf: что писать в каждом
Persönliche Daten: шапка
Имя крупно, под ним город или адрес, телефон с кодом +49 и почта. Почта должна быть деловой: имя и фамилия, без прозвищ. Ссылку на LinkedIn или Xing добавьте, если профиль заполнен и совпадает с резюме. Фамилию пишите так же, как в паспорте или виде на жительство. Если в разных документах разная транслитерация, выберите одну и держите её везде.
Profil: две-четыре строки
Профиль не обязателен, но помогает, если опыт длинный или смешанный. Пишите факты: роль, стаж, инструменты, отрасль. Без строки «Ziel» о том, какую работу вы хотите. Без слов вроде «dynamisch», «teamfähig», «belastbar» без доказательств. Немецкий рекрутёр ценит сдержанный тон.
Berufserfahrung: опыт, до и после
Это главный раздел. На каждую должность BA советует 3-5 пунктов. Пункт начинается с действия и заканчивается результатом. Ниже одна и та же должность в двух версиях. Первая похожа на перевод русской трудовой книжки. Вторая показывает результат.
VORHER
02/2018 – 12/2022 Finanzanalystin, OOO Severnyj Torg
• Verantwortlich für Berichte
• Arbeit mit Excel und 1C
• Teilnahme an der Budgetplanung
NACHHER
02/2018 – 12/2022 Finanzanalystin
OOO Severnyj Torg (Großhandel, 900 Mitarbeitende), Jekaterinburg
• Deckungsbeitragsrechnung für 4 Produktgruppen aufgebaut
• Abweichungsanalysen Plan/Ist monatlich für die Geschäftsführung
• Umstellung von Excel auf 1C-Berichtsmodul mit IT begleitet
Что изменилось. Слова «Verantwortlich für» и «Teilnahme an» описывают обязанность, а не сделанное. В версии «после» каждый пункт отвечает на вопрос «что именно вы построили или улучшили». Рядом с иностранной компанией стоят отрасль и размер, потому что её название в Германии никому не знакомо. Глаголы стоят в конце строки в форме Partizip II: aufgebaut, eingeführt, verkürzt. Так пишут в немецких резюме. Где искать цифры для таких пунктов, разобрано в статье о достижениях в резюме.
Ausbildung и Weiterbildung
Для вуза укажите степень, специальность, университет, город и годы. Название диплома можно оставить в оригинале в немецкой транскрипции, например «Diplom-Ökonomin» или «Bachelor of Engineering». Не переводите его словом «Master», если в Германии это не подтверждено. Оценку пишите, только если она хорошая. Курсы и сертификаты вынесите в Weiterbildung с датой.
Kenntnisse и Sprachen
Навыки делите на группы: программы, методы, отраслевые знания. Языки пишите по шкале CEFR от A1 до C2. Описание уровней есть на Europass. Для немецкого укажите сертификат, если он есть. Фраза «Deutsch: gut» ничего не говорит рекрутёру. «Deutsch: B2 (Goethe-Zertifikat), im Beruf täglich» говорит всё.
Ort, Datum, Unterschrift
Подпись под резюме BA не считает обязательной, но пишет, что она может быть плюсом. В онлайн-заявке ставят скан подписи. В бумажной подписываются от руки полным именем. Рекомендаций и контактов прежних начальников в резюме нет. Вместо них в Германии работают Arbeitszeugnisse, о них ниже.
Оцените резюме за 30 секунд, затем исправьте его главные проблемы по очереди. И то, и другое бесплатно.
Бесплатно, без карты. Исправления доступны после бесплатной регистрации.
Anschreiben: сопроводительное письмо на немецком
К резюме на немецком почти всегда прикладывают Anschreiben. Это письмо на одну страницу A4. Некоторые онлайн-формы его не просят, и тогда достаточно резюме. BA описывает строение письма так:
- Шапка. Ваши контакты, адрес компании, справа дата в формате TT.MM.JJJJ.
- Betreff. Тема: название должности и номер вакансии, Kennziffer, если он есть.
- Обращение по имени. «Sehr geehrte Frau Meyer». Вариант «Sehr geehrte Damen und Herren» только если имя найти не удалось.
- Начало без шаблона. BA советует не начинать с «Hiermit bewerbe ich mich». Вступление на 3-5 строк, основная часть около 8 строк, затем 2 строки о том, почему вы и эта работа подходят друг другу.
- Конец. Просьба о собеседовании, «Mit freundlichen Grüßen» и подпись. В письме по e-mail ставят скан подписи.
BA также советует избегать сослагательного наклонения: «würde», «könnte». Пишите уверенно: «Ich bringe mit», а не «Ich könnte mitbringen». Зарплату указывают, только если её просят в объявлении. Мы советуем назвать одну сумму в год до вычета налогов, brutto, и рядом ближайшую дату выхода.
Вот письмо той же Елены. Оно построено на одной истории: одна задача, которую она решила, и почему эта задача важна для новой компании. Перевод абзацев ниже.
Elena Sokolova · Musterstraße 12 · 50667 Köln · [email protected] Lindmann Logistik AG Frau Katrin Meyer Personalabteilung Industriestraße 5 40210 Düsseldorf 05.11.2026 Bewerbung als Senior Controllerin, Kennziffer 2026-114 Sehr geehrte Frau Meyer, ich bewerbe mich um die Stelle als Senior Controllerin, weil Sie in Ihrer Anzeige ein schnelleres Monatsreporting für mehrere Standorte suchen. Genau diese Aufgabe habe ich in den letzten zwei Jahren bei der Rheinwerk Verpackungen GmbH gelöst. Als ich 2023 dort anfing, dauerte der Monatsabschluss für drei Werke acht Arbeitstage. Ich habe die Kostenstellenrechnung in SAP CO neu geordnet, die Abstimmung mit den Werken auf einen festen Kalender gestellt und ein Power-BI- Dashboard aufgebaut, das die Werksleiter selbst nutzen. Heute liegt das Reporting nach fünf Tagen vor. Die Geschäftsführung bekommt ihre Zahlen damit eine Woche früher. Bei Lindmann Logistik sind es sieben Standorte statt drei. Ich weiß, wo ein solches Projekt hakt, und bringe die Erfahrung mit, es Schritt für Schritt umzusetzen. Meine Deutschkenntnisse liegen auf Niveau B2, im Beruf spreche ich täglich Deutsch. Ich kann ab dem 01.02.2027 bei Ihnen anfangen. Über ein Gespräch freue ich mich. Mit freundlichen Grüßen Elena Sokolova
Что делает это письмо рабочим:
- Первая фраза называет должность и причину. «Я подаюсь на должность, потому что вы ищете то, что я уже сделала». Это не шаблон «Hiermit bewerbe ich mich», от которого предостерегает BA.
- Одна история вместо списка. Было восемь дней, она сделала три шага, стало пять. Рекрутёр запоминает одну историю лучше, чем десять качеств через запятую.
- Мост к новой работе. Третий абзац переносит опыт на задачу компании: три завода тогда, семь площадок сейчас.
- Факты о языке и дате. Уровень немецкого и дата выхода названы прямо, без «würde».
Подробнее о том, как строить такое письмо, читайте в нашей статье о сопроводительном письме. Она на примере английского, но логика одной истории та же.
Bewerbungsmappe: какие документы и в каком порядке
Bewerbung в Германии означает не одно резюме, а комплект. Раньше его отправляли в бумажной папке, отсюда слово Bewerbungsmappe. Сейчас это обычно один PDF по почте или загрузка через портал компании. BA даёт такой порядок:
- Anschreiben. Сопроводительное письмо, одна страница.
- Deckblatt. Титульный лист с фото и контактами. По желанию.
- Lebenslauf. Резюме, одна-две страницы.
- Motivationsschreiben. «Третья страница» о мотивации. По желанию, если её просят или она что-то добавляет.
- Anlagenverzeichnis. Список приложений. Нужен, только если документов много.
- Zeugnisse. Дипломы, сертификаты и отзывы с прежних работ.
Оригиналы не отправляют никогда. В папку идут копии. Мы советуем собрать всё в один PDF небольшого размера и назвать файл понятно: «Bewerbung_Sokolova_Controllerin.pdf». Если портал просит загрузить документы по отдельности, следуйте порядку выше.
Arbeitszeugnis: отзыв, немецкий отзыв с прежней работы
В Германии каждый сотрудник при уходе имеет право на письменный Arbeitszeugnis. Это право закреплено в §109 Gewerbeordnung. Простой Zeugnis описывает должность и срок работы. Квалифицированный, по просьбе сотрудника, оценивает также результаты и поведение. Закон требует ясных формулировок без скрытого смысла. BA советует прикладывать Zeugnisse от всех прежних работодателей.
Если вы работали только за пределами Германии, таких отзывов у вас нет. Попросите у прежнего работодателя рекомендательное письмо на английском на бланке компании, с должностью, сроками и задачами. Приложите его вместо Zeugnis. Для немецкого работодателя важна сама проверяемая бумага.
Резюме для Jobcenter: что нужно, если вы получаете пособие
Многие ищут «резюме на немецком для джобцентра образец». Отдельного формата резюме для Jobcenter нет. Вы пишете тот же Lebenslauf, что выше, и отправляете его работодателям. Jobcenter важно другое: чтобы вы отправляли заявки и могли это доказать.
С 1 июля 2026 года пособие Bürgergeld заменено на Grundsicherungsgeld. Так написано на сайте агентства. Старые формы заявлений пока можно использовать. Основа работы с Jobcenter осталась прежней:
- Kooperationsplan. По §15 SGB II Jobcenter оценивает ваши шансы и составляет с вами план. В нём записано, сколько заявок вы отправляете, Eigenbemühungen, и как вы их подтверждаете. Туда же может войти языковой курс.
- Учёт заявок. Ведите таблицу: дата, компания, должность, способ отправки, ответ. Сохраняйте письма с подтверждением. Это и есть доказательство для Jobcenter.
- Предложения от Jobcenter. Если вам прислали вакансию, на неё нужно откликнуться. Обязанности описаны здесь.
Хорошая новость для тех, кто тратится на заявки. Jobcenter и агентство по труду могут оплатить расходы на поиск работы из Vermittlungsbudget. Это закреплено в §44 SGB III, для Jobcenter через §16 SGB II. Покрываются фото для заявок, материалы для заявок и почта, поездки на собеседования, а также заверенные копии и переводы Zeugnisse. Права на эти деньги нет, решение принимает сотрудник. Главное правило: подайте заявление до того, как потратились. Задним числом расходы не возмещают. Сохраните все чеки.
Где сделать резюме бесплатно, если нет компьютера. В каждом агентстве по труду есть BiZ, Berufsinformationszentrum. Там без записи можно воспользоваться компьютером, шаблонами и сканером. Шаблоны BA в Word лежат и в открытом доступе: классический и современный. Ещё один бесплатный вариант онлайн: конструктор Europass от ЕС. По словам ЕС, он бесплатный, без скрытых платежей и без премиум-тарифа. Учтите, что формат Europass длиннее обычного Lebenslauf. Его стоит сократить до двух страниц.
Перевод и признание диплома
Перевод резюме и перевод диплома решают разные задачи. Резюме вы пишете на немецком сами. Диплом переводят, чтобы работодатель или ведомство поняли, что за ним стоит. Сначала выясните, регулируется ли ваша профессия в Германии.
- Регулируемая профессия. Врач, учитель, инженер с защищённым званием и другие. Без признания, Anerkennung, работать нельзя. Подходящее ведомство подскажет поиск на том же портале.
- Нерегулируемая профессия. Экономист, IT, маркетинг и многие другие. Если у вас уже есть вид на жительство с правом на работу или вы из ЕС, работать можно без признания. Но оценка диплома помогает в заявках.
- Виза из третьей страны. Для визы на работу или Голубой карты важно, что ваш диплом сопоставим с немецким. Это проверяют до подачи.
Проверить диплом можно бесплатно в базе anabin. Вуз должен иметь статус H+, а для статуса H+/- в базе должна быть и ваша степень. Официальную бумагу выдаёт центральное ведомство ZAB, это Zeugnisbewertung. По данным ZAB, оценка стоит 208 €, дубликат 104 €, цены установлены землёй Берлин. Обычный срок 3 месяца. В ускоренной процедуре для квалифицированных специалистов 2 месяца, для Голубой карты 2 недели. Подача онлайн на сайте ZAB. Для регулируемых профессий эта оценка признание не заменяет.
Кто должен переводить. Портал о признании пишет, что ведомства часто требуют перевод от присяжного переводчика, öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer. Некоторые не принимают переводы присяжных переводчиков из-за рубежа, поэтому спросите заранее. Найти переводчика с русского можно в официальной базе судебных переводчиков. Для документов на кириллице может понадобиться латинская транслитерация имени. Если просят «оригиналы», обычно имеются в виду заверенные копии, amtlich beglaubigte Kopien. Для заявки работодателю мы советуем приложить копию диплома с переводом ключевых страниц на немецкий или английский. Правила ведомств меняются, поэтому проверяйте актуальные правила на официальном сайте или у регулируемого консультанта.
Если вы выбираете между Германией и Австрией, учтите разницу. В Австрии фото, подпись и учёные звания в резюме значат больше. Об этом наша статья о 5 правилах резюме в Австрии.
Дальше: резюме готово, теперь нужны вакансии. Где их искать и как работает рынок, читайте в нашем гиде по работе в Германии.
Частые ошибки и чеклист
Эти ошибки мы чаще всего видим в резюме на немецком у русскоговорящих соискателей:
- Перевод русского резюме слово в слово. Отсюда «Verantwortlich für» в каждом пункте и обязанности вместо результатов.
- Три-пять страниц. Всё, что длиннее двух, читают как неумение выбрать главное.
- Семейное положение и дети. Эти данные не нужны и только отвлекают.
- Строка «Ziel» с желаемой должностью. Цель уже видна из Betreff письма.
- Немецкий без уровня. «Grundkenntnisse» или «gut» вместо B1 или B2.
- Диплом без пометки. Иностранный вуз без слова о его статусе или оценке ZAB вызывает вопросы.
- Скрытые перерывы. Пропуск в полгода без объяснения хуже честной строки «Umzug nach Deutschland».
- Название компании без контекста. «OOO Vektor» ничего не говорит. Добавьте отрасль и размер.
Чеклист перед отправкой:
- Язык резюме совпадает с языком объявления.
- Не больше двух страниц A4, одна колонка, PDF с текстом.
- Опыт в обратном порядке, даты в формате ММ/ГГГГ.
- В каждой должности 3-5 пунктов, у большинства есть цифра.
- Перерывы больше двух месяцев названы.
- Языки с уровнем CEFR, немецкий с сертификатом, если он есть.
- Фото студийное или его нет совсем.
- Нет семейного положения, религии, детей, рекомендателей.
- Anschreiben на одну страницу, по имени, без «Hiermit bewerbe ich mich».
- Zeugnisse и копия диплома в том же PDF, без оригиналов.
Прошли чеклист и не уверены в немецких формулировках? Готовитесь к поиску работы в Германии? Проверьте резюме бесплатно: посмотрите на него глазами рекрутёра и исправьте каждую проблему.
Резюме готово, впереди собеседование. Немецкий и австрийский отбор похожи, и наша методичка по собеседованиям подойдёт для обеих стран. Если вы ещё выбираете страну и ищете работодателя, который поможет с переездом, загляните в статью о работе с релокацией.
Главное
- Резюме на немецком называется Lebenslauf: таблица на одну-две страницы A4, опыт от нового к старому, даты ММ/ГГГГ.
- Фото больше не обязательно, но во многих отраслях принято. Если ставите, то только студийное.
- Семейное положение, религию, детей и рекомендателей не пишут. Разрешение на работу пишут, только если оно уже есть.
- К резюме прилагают Anschreiben на одну страницу и Zeugnisse одним PDF. Оригиналы не отправляют.
- Для Jobcenter нет отдельного резюме. Важны заявки, их учёт и заявление на оплату расходов до трат.
- Иностранный диплом проверьте в anabin. Для регулируемой профессии нужно признание, для остальных помогает оценка ZAB за 208 €.
Посмотрите на резюме глазами рекрутёра и исправьте его ещё до отклика. Сначала оценка, затем исправление каждой проблемы.
Бесплатно, без карты. Исправления доступны после бесплатной регистрации.
Частые вопросы
Нужно ли фото в резюме на немецком?
Нет, фото больше не обязательно. Bundesagentur für Arbeit пишет, что оно больше не обязательно, но во многих отраслях всё ещё принято. Если вы его ставите, используйте студийный снимок вверху резюме или на титульном листе. Фото на паспорт, отпускное фото и селфи не подходят. Если работодатель просит анонимную заявку, фото не ставьте.
Можно ли откликаться в Германии с резюме на английском?
Да, если вакансия опубликована на английском и рабочий язык команды английский. Это частый случай в IT и международных компаниях. Если объявление на немецком, отвечайте на немецком. Резюме на английском в ответ на немецкое объявление выглядит так, будто вы не прочитали требования.
Нужно ли переводить диплом для резюме?
Для самого резюме нет. Вы пишете название степени и вуза в резюме сами. Перевод диплома нужен для приложений к заявке, для визы или признания. Ведомства часто требуют присяжного переводчика, и некоторые не принимают переводы из-за рубежа. Работодателю мы советуем прикладывать копию диплома с переводом на немецкий или английский. Для регулируемых профессий нужно признание диплома.
Где взять образец резюме для джобцентра бесплатно?
Отдельного формата для Jobcenter нет. Подойдёт обычный Lebenslauf. Бесплатные шаблоны в Word есть на сайте Bundesagentur für Arbeit, бесплатный конструктор есть на Europass. В любом агентстве по труду есть зона BiZ, где можно без записи воспользоваться компьютером и сканером. Расходы на заявки Jobcenter может оплатить, если подать заявление заранее.
Нужно ли подписывать Lebenslauf?
Подпись не обязательна, но может быть плюсом. В онлайн-заявке внизу ставят город, дату и скан подписи. В бумажной заявке подписываются от руки полным именем. Сопроводительное письмо подписывают так же, после «Mit freundlichen Grüßen».
